Erste Schritte
Sprache ändern und Dokumente übersetzen
Kurz gesagt
Die Slaide-Oberfläche gibt es auf Deutsch und Englisch. Öffne die Einstellungen und wähle unter Sprache DE oder EN. Die Dokumentsprache gibst du gesondert im Auftrag an; bestehende Seiten übersetzt du per Chat-Auftrag. Der Sprachumschalter übersetzt keine Dokumente.
Wie ändere ich die Sprache der Oberfläche?
Schritt 1: Öffne die Einstellungen
Öffne die Einstellungen deines Slaide-Kontos. Der Sprachumschalter steht im Profilbereich unter Sprache.
Schritt 2: Wähle DE oder EN
Wähle DE für Deutsch oder EN für Englisch. Slaide lädt die Oberfläche in der gewählten Sprache neu. Ein neues Konto brauchst du dafür nicht.
Schritt 3: Prüfe die Dokumentsprache gesondert
Die Texte auf deinen Seiten bleiben erhalten. Wenn du sie übersetzen möchtest, schreib einen Übersetzungsauftrag in den Dokument-Chat.
Die Auswahl wird in einem Browser-Cookie gespeichert und gilt für die App und die Website von Slaide. In einem anderen Browser oder auf einem anderen Gerät kann deshalb eine andere Sprache eingestellt sein. Werden Cookies gelöscht, kann die gespeicherte Auswahl verloren gehen.
Kann ich Dokumente in anderen Sprachen erstellen?
Nenne die Zielsprache ausdrücklich im Auftrag. Oberfläche und Dokumentsprache sind getrennt: Du kannst die deutsche Oberfläche nutzen und eine englische Präsentation erstellen lassen. Beschreibe außerdem Zielgruppe, Ton und Begriffe, die nicht übersetzt werden sollen.
Erstelle eine Präsentation mit sechs Folien auf Englisch für unser Vertriebsteam. Nutze einen sachlichen Ton, behalte Produktnamen auf Deutsch und übernimm alle Zahlen aus dem angehängten Bericht unverändert. Übersetze keine Firmennamen.
Prüfe bei weiteren Sprachen die Rechtschreibung, den Ton und die Fachbegriffe im Ergebnis. Dein Auftrag lenkt die KI; er liefert keine beglaubigte oder fachlich zertifizierte Übersetzung. Unter Einen guten Auftrag schreiben findest du die Angaben, die dabei helfen.
Wie übersetze ich ein vorhandenes Dokument?
Schritt 1: Öffne das Dokument
Öffne dein Dokument in der Bibliothek und entscheide, welche Seiten übersetzt werden sollen. Schreib ausdrücklich, ob der Auftrag alle Seiten oder einen bestimmten Bereich umfasst.
Schritt 2: Beauftrage die Übersetzung
Nenne die Zielsprache und alles, was erhalten bleiben soll: Zahlen, Links, Produktnamen und Quellen. Bitte um denselben Aufbau, wenn die Gestaltung der bisherigen Fassung erhalten bleiben soll.
Schritt 3: Lies die geänderten Seiten
Achte bei Überschriften und Absätzen auf neue Zeilenumbrüche oder abgeschnittenen Text. Sprachen brauchen unterschiedlich viel Platz. Bitte bei Bedarf um eine kürzere Formulierung.
Übersetze die Seiten 1 bis 4 ins Englische. Behalte Gestaltung, Zahlen, Quellenlinks und Produktnamen bei. Formuliere knapp, damit die Texte in die bestehenden Textfelder passen.
Was sollte ich nach der Übersetzung kontrollieren?
- Prüfe Eigennamen und Fachbegriffe anhand deines eigenen Glossars.
- Kontrolliere Datumsformate, Währungen und Dezimalzeichen. Die Übersetzung darf die zugrunde liegenden Beträge nicht verändern.
- Lies auch die exportierte Datei, besonders bei einer anderen Schrift oder einem anderen Schriftsystem. Siehe Schriften im Export.
Ein einzelnes Wort kannst du von Hand ändern. Für größere Korrekturen schreib einen gezielten Folgeauftrag mit Seitenzahl. Wenn du eine frühere Formulierung suchst, prüfe zuerst den Versionsverlauf, bevor du einen älteren Dokumentstand wiederherstellst.
Häufige Fragen
In welcher Sprache schreibt Slaide, wenn ich keine nenne?
In der Sprache deines Auftrags. Slaide entscheidet nach dem Text, den du geschrieben hast, nicht nach der Oberflächensprache oder dem Browser: Ein deutscher Auftrag ergibt deutsche Fragen, einen deutschen Plan und ein deutsches Dokument, auch bei englischer Oberfläche, und ein englischer Auftrag bleibt in der deutschen Oberfläche englisch. Ist die Sprache unklar oder gemischt, nimmt Slaide Englisch. Nenne die Zielsprache, wenn du etwas anderes willst.
Übersetzt der Wechsel von DE zu EN meine Seiten?
Nein. DE und EN ändern die Beschriftungen der Slaide-Oberfläche. Vorhandene Dokumenttexte bleiben erhalten, bis du sie bearbeitest oder per Chat übersetzen lässt.
Darf die Dokumentsprache von der Oberfläche abweichen?
Ja. Nenne die gewünschte Sprache im Dokumentauftrag. Du kannst mit einer deutschen Oberfläche englische Texte erstellen lassen oder umgekehrt.
Warum wurde meine Sprachauswahl zurückgesetzt?
Slaide merkt sich die Oberfläche in einem Browser-Cookie. Ein anderer Browser, ein anderes Gerät oder gelöschte Cookies können diese Auswahl verändern. Wähle DE oder EN erneut in den Einstellungen.